拾參、文書翻譯之認證

■如何辦理文書翻譯之認證？

如果您要前往國外結婚、留學、探親或移民，對方國家有可能要求您出示若干文件，如畢業證書、成績單、資格證書、經歷證明或薪資證明等，各式各樣的證明文件，或者您在國外取得的畢業證書、成績單、資格證書或其他證明文件，要拿回國內使用。無論是中文翻譯成英文，或英文翻譯成中文，對方國家或者國內受理單位要求須認證的話，本事務所有提供這項服務。

■辦理的程序如下：

一、應由何人到場：

因為此種文書翻譯是認證翻譯人的簽名，須由翻譯人到場。

如果翻譯人不能到場，則可給代理人授權書〈上面蓋本人的印鑑章〉及六個月以內效期的印鑑證明。

二、要攜帶的文件：

1.自行準備要認證的中英文文件，至少各二份以上。

2.到場的人須攜帶國民身分證及印章。

3.須攜帶中文或英文的正本，以便核對。

三、特別注意事項：

1.如果是認證各公家或私人機關所發出證明文件的翻譯本，公證人於必要   時，須向各該公家或私人機關查證所發出證明文件是否是真正的。

3.如果是在國外取得的證明文件，須先經過我國駐該國的外交單位驗證。

4.如果要認證的翻譯文件，是中文翻成英文或英文翻成中文以外的文字，則有較特殊的規定，如何辦理，程序大不相同，請於辦理前，先洽詢本事務所的公證人。

四、費用：

如果是中文翻成英文或英文翻成中文的文件，須繳交認證費用新台幣七百五十元整。如果是中文翻成英文以外文字或英文以外文字翻成中文，則須繳交認證費用新台幣五百元整。